|
München |
- |
- |
Freiberuflich |
Berufs-/Projekterfahrung
|
08/2013 - 11/2013 Dauer 4 Monate |
Rolle freiberufliche Assistenz |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben • Unterstützung des Sekretariats im Tagesgeschäft: Organisatorisches, Schreibarbeiten, Ein- und Ausgangspost, Betreuung der Telefonzentrale, Ablage, Mandantenempfang, Einkauf von Büromaterial • Urlaubs- und Krankheitsvertretung der Sekretärin der Geschäftsleitung |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
01/2012 - 07/2013 Dauer 19 Monate |
Rolle Interimsassistenz |
||
|
Branche |
Einsatzort Unterföhring bei München |
||
|
Aufgaben Keine Qualifikationen angegeben. |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
11/2011 - 07/2012 Dauer 9 Monate |
Rolle Office Management |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben • Klassische Aufgaben im Office-Management • Sekretariatsvertretung bei Engpässen, im Urlaubs- und Krankheitsfall |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
02/2010 - 04/2011 Dauer 15 Monate |
Rolle Office-Managerin |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben Keine Qualifikationen angegeben. |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
01/2009 - 11/2010 Dauer 23 Monate |
Rolle Personal Assistant |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben • Empfang, (Telefon-)Zentrale und Terminplanung • Bestellung von Bürobedarf und Anforderung von Angeboten für Betriebs- und Geschäftsausstattung • Korrespondenz mit und Koordination von Lieferanten • Reiseplanungen und -buchungen • Vorbereitung von Meetings und internen Veranstaltungen inkl. technischem Aufbau der Präsentationsumgebung • Organisation von Caterings für Meetings und Veranstaltungen • Vorbereitende Buchhaltung (Rechnungseingang/-überprüfung, Erstellen von Rechnungsnummern) • Ablage • Unterstützung des externen Helpdesks bei technischen Anfragen (Desktops, Laptops, Server, Telefonanlage) • Infrastrukturelles Facility Management: Anforderung von Diensten in Abstimmung mit der Hausverwaltung • Koordination innerbetrieblicher Umzüge • Kommunikationsschnittstelle intern und extern (Deutsch, Englisch, Spanisch) • Standortübergreifende Zusammenarbeit mit den Administrationsteams in Frankfurt und Hamburg • Recherchetätigkeit und Lektorat • Betreuung von Praktikanten in der Büroadministration |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
06/2008 - 07/2008 Dauer 2 Monate |
Rolle Übersetzerin |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben Keine Qualifikationen angegeben. |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
01/1998 - 06/2007 Dauer 114 Monate |
Rolle Freie Mitarbeiterin |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben • Übersetzungsarbeiten Deutsch – Englisch, Spanisch – Deutsch • Korrespondenz/E-Mails in deutscher, englischer und spanischer Sprache • Erstellen von Annoncen in englischer Sprache • Mandantenempfang und Telefonate in deutscher, englischer und spanischer Sprache • Telefonische Anfragen in französischer Sprache • Bestellung von Büromaterial • Zahlungsverkehr unter Einsatz von DATEV Pro • Erfassung der Eingangspost und Zeiten, Fristenkontrolle • Bearbeitung der Ausgangspost • Gästebewirtung |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
10/1985 - 05/2007 Dauer 260 Monate |
Rolle Freie Mitarbeiterin |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben Keine Qualifikationen angegeben. |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
08/1983 - 10/1985 Dauer 27 Monate |
Rolle Übersetzerin für Spanisch und Englisch |
||
|
Branche |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben • Korrespondenz, Klageschriften und Arbeitsverträge nach Diktat in deutscher und englischer Sprache • Übersetzungen/Lektorat Englisch – Deutsch, Deutsch - Englisch • Mandantenempfang und Telefonate in deutscher und englischer Sprache • Büroorganisation |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
12/1982 - 06/1983 Dauer 7 Monate |
Rolle Übersetzerin/Assistentin |
||
|
Branche Handel |
Einsatzort München |
||
|
Aufgaben Keine Qualifikationen angegeben. |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
|
09/1978 - 05/1979 Dauer 9 Monate |
Rolle Assistentin der Leiterin der Diathek |
||
|
Branche Hochschulen und Forschungseinrichtungen |
Einsatzort New Orleans |
||
|
Aufgaben • Mitwirkung bei der Übersetzung/Lokalisierung der Website |
|||
|
Verwendete Technologie |
|||
Skills
Kunst (allg.)
Projektassistenz
Sprache (allg.)
Übersetzung
Sprachen
|
Sprache Deutsch |
Einstufung Muttersprache |
|
Sprache Englisch |
Einstufung Verhandlungssicher |
|
Sprache Spanisch |
Einstufung Verhandlungssicher |
|
Sprache Französisch |
Einstufung Gut |
Ausbildung
|
Abschlussjahr 1981 |
Ausbildung zum/zur staatl. geprüften Übersetzerin für Spanisch, Fachübersetzeri |
Ort Sprachen und D... |
|
|
Abschlussjahr 1979 |
Studiengang Bachelor of Arts in Kunstgeschichte und Romanistik |
Ort Tulane Univers... |
Studienabschluss - |
Zertifikate & Weiterbildungen
|
Zertifikat/Weiterbildung Systematisches Ablagemanagement |
Ausstellungsdatum März 2013 |
|
Zertifikat/Weiterbildung Buchführung für Anfänger |
Ausstellungsdatum November 2011 |
